1
00:00:01,627 --> 00:00:02,544
מטבל: אה! חופשת הקיץ!
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,880
אז אתה רוצה גבינה על זה, מותק?
- אישה: בטח, האנק!
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,259
זמן לפנאי,
בילוי ולקחת אותה בקלות.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,011
אלא אם כן אתה אני.
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
(צועק)
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
(צורח)
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,476
(יצור נוהם)
8
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
זה מתקרב!
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
(נהמה)
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
שמי דיפר.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,905
הילדה שעומדת להקיא
היא אחותי מייבל.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
ייתכן שאתה תוהה
מה אנחנו עושים בעגלת גולף,
13
00:00:32,074 --> 00:00:34,993
בורחים מפני יצור
של אימה בלתי נתפסת.
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
- שימו לב!
- אה!
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
(שניהם צועקים)
16
00:00:40,624 --> 00:00:43,544
היה סמוך ובטוח,
יש הסבר הגיוני לחלוטין.
17
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
(מוזיקת נושא מושמעת)
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
DIPPER: בוא נדלג אחורה.
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,883
הכל התחיל כשההורים שלנו החליטו
נוכל להשתמש בקצת אוויר צח.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,470
הם שלחו אותנו לצפון למקום ישנוני
עיירה בשם Gravity Falls, Oregon,
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
להישאר בבית הדוד הגדול שלנו
ביער.
22
00:01:39,850 --> 00:01:43,979
עליית הגג הזו מדהימה!
בדוק את כל השברים שלי!
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,606
(נשיפה)
24
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
ויש עז על המיטה שלי.
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
היי, חבר.
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
הו! כן, אתה יכול להמשיך ללעוס
על הסוודר שלי!
27
00:01:52,404 --> 00:01:53,363
(צוחק)
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
אחותי טיפלה
להסתכל על הצד החיובי של הדברים.
29
00:01:56,158 --> 00:01:57,034
יאיי!
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
דֶשֶׁא!
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,747
אבל היה לי קשה
להתרגל לסביבה החדשה שלנו.
32
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
-בו!
-(צרחות)
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,083
(מצמרר)
34
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
ואז היה
הדוד הגדול שלנו סטן. הבחור הזה.
35
00:02:08,962 --> 00:02:09,880
(ממשיך לצחוק)
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,173
(שיעול)
37
00:02:11,798 --> 00:02:12,758
זה היה שווה את זה!
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,677
דוד שלנו שינה את ביתו
לתוך מלכודת תיירים
39
00:02:15,886 --> 00:02:17,596
הוא התקשר ל-Mystery Shack.
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
התעלומה האמיתית
זו הסיבה שמישהו בא.
41
00:02:20,891 --> 00:02:24,061
גבירותיי ורבותיי,
הִנֵּה הַסִּקְרוֹץ'!
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
(כולם צועקים בהתרגשות)
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,650
ותנחש מי היה צריך לעבוד שם.
44
00:02:30,025 --> 00:02:31,693
-(אנחות טבילה)
- הו!
45
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
אסור לגעת בסחורה!
46
00:02:33,737 --> 00:02:37,449
זה נראה כאילו זה הולך להיות אותו הדבר,
שגרה משעממת כל הקיץ.
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,534
עד יום גורלי אחד...
48
00:02:41,870 --> 00:02:44,331
הוא מסתכל על זה. הוא מסתכל על זה!
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,375
אה...
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
(קורא)
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
- ערכתי את זה!
- מטבל: מייבל?
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,843
אני יודע שאתה עובר
כל השלב המטורף שלך,
53
00:02:57,052 --> 00:02:59,805
אבל אני חושב שאתה קצת מגזים
עם החלק המטורף.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,640
מַה? (נושף פטל)
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
קדימה, דיפר!
56
00:03:03,475 --> 00:03:05,686
זה הקיץ הראשון שלנו
הרחק מהבית.
57
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
זה הסיכוי הגדול שלי
לקיים רומנטיקת קיץ אפית!
58
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
כן, אבל אתה צריך לפלרטט
עם כל בחור שאתה פוגש?
59
00:03:12,150 --> 00:03:16,655
שמי מייבל. אבל אתה יכול להתקשר אליי
ילדת החלומות שלך!
60
00:03:16,863 --> 00:03:18,824
אני צוחק!
61
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
(צוחק)
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,620
אוי, אלוהים, אתה אוהב צבים?
גם אני אוהב צבים!
63
00:03:23,829 --> 00:03:25,997
מה קורה כאן?
64
00:03:26,540 --> 00:03:31,044
בוא אחד, בוא כולם, אל המזרון
ממלכת החיסכון של הנסיך!
65
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
-(לוחש) קח אותי איתך!
-(צרחות)
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,257
לעג לכל מה שאתה רוצה, אחי,
67
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
אבל יש לי הרגשה טובה
על הקיץ הזה.
68
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
אני לא אתפלא
אם גבר חלומותיי
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
עבר בדלת הזו עכשיו!
70
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
(גיהוק)
71
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
הו! הו! לא טוב! אוי.
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
- הו, למה?
-(צוחק)
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
בסדר, בסדר. תראו חיים, אנשים!
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,607
אני צריך מישהו שילך
להכות את השלטים האלה
75
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
בחלק המפחיד של היער.
76
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
- לא זה!
- לא זה!
77
00:03:55,152 --> 00:03:56,027
גם לא זה.
78
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
אף אחד לא שאל אותך, סוס.
79
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
אני יודע. וזה נוח לי.
80
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
וונדי, אני צריך שתציבי את השלט הזה.
81
00:04:02,951 --> 00:04:06,788
הייתי רוצה, אבל אני, אה, לא יכול, אה, להגיע לזה.
82
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
הייתי מפטר את כולכם אילו יכולתי.
83
00:04:09,332 --> 00:04:12,794
בסדר, בוא נעשה את זה,
אחד-מעני-מיני... אתה!
84
00:04:13,003 --> 00:04:13,920
אה, מה?
85
00:04:14,129 --> 00:04:17,257
גרונקל סטן, בכל פעם שאני באלה
יערות אני מרגיש שצופים בי.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,592
אה, זה שוב.
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
אני אומר לך, משהו מוזר
קורה בעיר הזאת.
88
00:04:21,011 --> 00:04:23,472
רק היום, עקיצת היתוש שלי
כתב "היזהר".
89
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
זה אומר "היזהרו".
90
00:04:28,059 --> 00:04:31,021
תראה, ילד, כל ה"מפלצות
ביער" העניין הוא רק אגדה מקומית,
91
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
תופפו על ידי בחורים כמוני,
למכור סחורה לבחורים כאלה.
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
(צוחק)
93
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
אז תפסיק להיות כל כך פרנואיד!
94
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
(אנחות)
95
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
(שורקת רוח)
96
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
אוף. גרנקל סטן...
אף אחד לא מאמין לשום דבר שאני אומר.
97
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
-(קלנק מתכתי)
- הא?
98
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
(הצלצול ממשיך)
99
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
(חריקת צירים)
100
00:05:06,848 --> 00:05:08,600
-(מכונות שוט)
-(נשימות)
101
00:05:10,018 --> 00:05:10,977
מה ה...
102
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
"קשה להאמין
עברו שש שנים מאז שהתחלתי
103
00:05:29,037 --> 00:05:32,958
"לומד את המוזר והמופלא
סודות גרוויטי פולס, אורגון."
104
00:05:37,921 --> 00:05:38,964
מה זה כל זה?
105
00:05:40,340 --> 00:05:43,385
"למרבה הצער, החשדות שלי היו
אושר. עוקבים אחריי.
106
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
"אני חייב להסתיר את הספר הזה לפני שהוא מוצא אותו.
107
00:05:45,679 --> 00:05:49,015
"זכור, בגרוויטי פולס,
אין מישהו שאתה יכול לסמוך עליו".
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
אף אחד שאתה לא יכול לסמוך עליו.
109
00:05:51,643 --> 00:05:52,602
- שלום!
-(צועק)
110
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
מה אתה קורא, משהו חנון?
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,274
אה, אה... זה כלום!
112
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
(לועג) "אה, אה. זה כלום!"
113
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
(צוחק) מה, אתה
בעצם לא מתכוון להראות לי?
114
00:06:02,404 --> 00:06:03,530
אה...
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,240
בוא נלך למקום פרטי.
116
00:06:08,159 --> 00:06:11,329
זה מדהים!
גרנקל סטן אמר שאני פרנואיד,
117
00:06:11,538 --> 00:06:15,041
אבל לפי הספר הזה,
לגרוויטי פולס יש את הצד האפל הסודי הזה.
118
00:06:15,250 --> 00:06:16,167
וואו!
119
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
לִשְׁתוֹק!
120
00:06:17,752 --> 00:06:21,464
וקבלו את זה. לאחר נקודה מסוימת,
הדפים פשוט נעצרים.
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
כמו הבחור שכתב את זה
נעלם באופן מסתורי.
122
00:06:24,634 --> 00:06:25,468
(צלצול פעמון הדלת)
123
00:06:25,677 --> 00:06:27,721
- מי זה?
- ובכן, הגיע הזמן לשפוך את השעועית!
124
00:06:29,431 --> 00:06:32,017
שעועית. לבחורה הזו יש דייט.
125
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
(HOOTS)
126
00:06:33,810 --> 00:06:34,769
תן לי להבין את זה.
127
00:06:34,978 --> 00:06:38,064
בחצי השעה שנעלמתי,
כבר מצאת חבר?
128
00:06:38,273 --> 00:06:42,819
מה אני יכול להגיד?
אני מניח שפשוט אי אפשר לעמוד בפניו!
129
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
-(צלצול בדלת)
- הו! בִּיאָה!
130
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
מה אתה קורא שם, חלקלק?
131
00:06:48,992 --> 00:06:54,205
הו'. אני בדיוק התעדכן...
מגזין שרשראות זהב למגזין זקנים?
132
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
זה נושא טוב.
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,961
היי, משפחה!
תגיד שלום לחבר החדש שלי!
134
00:07:02,047 --> 00:07:02,964
'SUP-
135
00:07:03,173 --> 00:07:04,507
היי.
- איך זה תלוי?
136
00:07:04,716 --> 00:07:07,802
נפגשנו בבית הקברות.
הוא ממש עמוק.
137
00:07:08,011 --> 00:07:12,015
הו! שריר קטן שם. זה...
איזו הפתעה.
138
00:07:12,223 --> 00:07:13,642
אז מה שמך?
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,809
אה...
140
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
נורמלי... בנאדם!
141
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
הוא מתכוון לנורמן.
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,565
אתה מדמם, נורמן?
143
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
(מטפטף)
144
00:07:22,233 --> 00:07:23,360
זה ריבה.
145
00:07:24,027 --> 00:07:27,656
אני אוהב ריבה! תראה את זה!
146
00:07:28,031 --> 00:07:31,993
אז אתה רוצה ללכת,
להחזיק ידיים או משהו?
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
הו, אלוהים אדירים.
(מצחקק) אל תחכה!
148
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
(מתרסק)
149
00:07:40,418 --> 00:07:42,754
דיפר: היה משהו
לגבי נורמן זה לא היה נכון.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
החלטתי להתייעץ ביומן.
151
00:07:45,256 --> 00:07:47,050
"ידועים בעור החיוור שלהם
וגישות רעות,
152
00:07:47,258 --> 00:07:50,470
"היצורים האלה
לעתים קרובות טועים בטעות כבני נוער!
153
00:07:50,679 --> 00:07:52,597
"היזהרו מהמרושעים של Gravity Falls..."
154
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
-(GASPS)
-(התרסקות הרעם)
155
00:07:55,058 --> 00:07:56,017
'SUP-
156
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
זומבי!
157
00:07:57,894 --> 00:07:58,937
(הד)
158
00:07:59,980 --> 00:08:03,358
מישהו אמר, "קרומבי"?
מה זה? קרומבי.
159
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
זו אפילו לא מילה.
אתה מאבד את דעתך.
160
00:08:06,403 --> 00:08:07,445
(נהימה)
161
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
אני מחבב אותך.
162
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
הו, לא! מייבל!
163
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
לא, לא! מייבל, תיזהרי!
164
00:08:21,835 --> 00:08:25,380
חינניות? אתה סקאליוואג!
165
00:08:25,922 --> 00:08:28,883
האם אחותי באמת יוצאת עם זומבי?
או שאני סתם משתגע?
166
00:08:29,092 --> 00:08:30,802
אין ספק שזו דילמה.
167
00:08:31,011 --> 00:08:34,389
לא יכולתי שלא לשמוע אותך מדבר
בקול לעצמך בחדר הריק הזה.
168
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
סוס, ראית את החבר של מייבל.
הוא חייב להיות זומבי נכון?
169
00:08:38,435 --> 00:08:40,729
הממ. כמה מוחות
ראית את הבחור אוכל?
170
00:08:41,271 --> 00:08:42,313
אֶפֶס.
171
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
תראה, אחי, אני מאמין לך. אני תמיד
שם לב לדברים מוזרים בעיר הזאת.
172
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
כמו הדוור?
די בטוח שהבחור הזה הוא איש זאב.
173
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
אבל אתה חייב הוכחות.
174
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
אחרת אנשים יחשבו
אתה שעון קוקיה מהליגה הגדולה.
175
00:08:58,204 --> 00:09:00,415
כמו תמיד, סוס, אתה צודק.
176
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
החוכמה שלי היא גם ברכה,
וקללה.
177
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
סטן: כמו! השירותים הניידים
שוב סתומים!
178
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
אני נחוץ במקום אחר.
179
00:09:11,134 --> 00:09:14,304
דיפר: אחותי עלולה להיות בצרות.
הגיע הזמן לקבל כמה ראיות.
180
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
(נהימות)
181
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
(נהימה)
182
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
-(CRASH)
-(אישה צורחת)
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
(שניהם צוחקים)
184
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
(צועק)
185
00:09:37,994 --> 00:09:39,162
(שניהם צוחקים)
186
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
ראיתי מספיק.
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
מייבל! אנחנו חייבים לדבר על נורמן!
188
00:09:46,252 --> 00:09:49,798
הוא לא הכי טוב? בדוק את זה
סימן smooch ענק הוא נתן לי!
189
00:09:51,132 --> 00:09:52,634
-(מתבטא)
-(צוחק)
190
00:09:53,134 --> 00:09:56,429
פתי. זו הייתה רק תאונה
עם מפוח העלים.
191
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
תרגול נשיקות!
192
00:10:01,810 --> 00:10:02,852
מממ.
193
00:10:03,353 --> 00:10:04,270
(צרחות עמומות)
194
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
כבה את זה! כבה את זה!
195
00:10:07,440 --> 00:10:08,399
זה היה כיף.
196
00:10:08,608 --> 00:10:13,196
לא, מייבל, תקשיבי! אני מנסה להגיד לך
שנורמן הוא לא מה שהוא נראה!
197
00:10:15,073 --> 00:10:17,992
(GASPS) אתה חושב
יכול להיות שהוא ערפד?
198
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
זה יהיה כל כך מדהים!
199
00:10:19,911 --> 00:10:20,870
תנחשי שוב, אחותי.
200
00:10:21,079 --> 00:10:22,163
- שא-באם!
- אה!
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
אה, רגע. אני מצטער. שא-באם!
202
00:10:24,833 --> 00:10:27,293
זומבי? זה לא מצחיק, דיפר.
203
00:10:27,502 --> 00:10:31,631
אני לא צוחק.
הכל מצטבר, הדימום, הצליעה.
204
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
הוא אף פעם לא ממצמץ! שמתם לב לזה?
205
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
אולי הוא ממצמץ
כשאתה ממצמץ.
206
00:10:36,970 --> 00:10:39,514
מייבל, תזכרי מה נאמר בספר
על גרוויטי פולס?
207
00:10:39,931 --> 00:10:41,141
אל תסמוך על אף אחד!
208
00:10:41,349 --> 00:10:44,185
ובכן, מה איתי, הא?
למה אתה לא יכול לסמוך עליי?
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,311
ביפ-בופ!
210
00:10:45,520 --> 00:10:47,313
מייבל! הוא יאכל לך את המוח!
211
00:10:47,522 --> 00:10:48,731
דיפר, תקשיב לי.
212
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
נורמן ואני יוצאים לדייט
בשעה 5:00,
213
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
ואני אהיה מקסים,
והוא הולך להיות חולמני.
214
00:10:55,905 --> 00:11:00,076
ואני לא אתן לך להרוס את זה
עם אחת הקונספירציות המטורפות שלך!
215
00:11:02,036 --> 00:11:03,872
(אנחות) מה אני אעשה?
216
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
-(שעון ינשוף. צמרמורת)
-(צלצול פעמון הדלת)
217
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
מגיע!
218
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
היי, נורמן. איך אני נראה?
219
00:11:12,172 --> 00:11:13,381
מַברִיק!
220
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
אתה תמיד יודע מה להגיד.
221
00:11:19,387 --> 00:11:22,557
סוס צודק.
אין לי ראיות אמיתיות.
222
00:11:23,433 --> 00:11:27,562
אני מניח שאני יכול להיות סוג של פרנואיד
לפעמים ו... רגע, מה?
223
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
(צרחות)
224
00:11:32,066 --> 00:11:33,860
צדקתי! אוי, אלוהים! אוי, אלוהים!
225
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
גרנק סטן! גרנק סטן!
גרנק סטן!
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,781
והנה יש לנו
סלע-שנראה-כמו סלע-פנים.
227
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
הסלע שנראה כמו פנים.
228
00:11:41,159 --> 00:11:42,327
זה נראה כמו סלע?
229
00:11:42,535 --> 00:11:44,579
- לא, זה נראה כמו פנים.
- האם זה פנים?
230
00:11:44,787 --> 00:11:46,164
זה סלע שנראה כמו פנים!
231
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
כאן! גרנק סטן!
232
00:11:48,499 --> 00:11:50,752
בפעם החמישית, זה לא פרצוף אמיתי!
233
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
(נהנים בתסכול)
234
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
לבסוף, אנחנו לבד.
235
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
כֵּן. לְבַד!
236
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
סטן! סטן!
237
00:12:02,347 --> 00:12:04,140
וונדי! וונדי, וונדי!
238
00:12:04,349 --> 00:12:07,644
אני צריך לשאול את עגלת הגולף
כדי שאוכל להציל את אחותי מזומבי!
239
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
נסו לא לפגוע באף הולכי רגל.
240
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
אחי, זה אני. סוס.
זה בשביל הזומבים.
241
00:12:17,987 --> 00:12:18,863
תוֹדָה.
242
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
וזה במקרה שאתה רואה פיפיאטה.
243
00:12:21,699 --> 00:12:23,368
אה, תודה?
244
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
עדיף בטוח מאשר מצטער!
245
00:12:27,580 --> 00:12:31,292
מייבל, עכשיו לאחר שלמדנו להכיר
אחד את השני,
246
00:12:31,960 --> 00:12:33,836
יש משהו שאני צריך להגיד לך.
247
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
הו, נורמן. אתה יכול להגיד לי הכל.
248
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
(חושב) בבקשה תהיו ערפדים!
בבקשה תהיו ערפדים!
249
00:12:40,718 --> 00:12:43,471
בסדר, רק אל תתחרפן, בסדר?
250
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
רק לשמור על ראש פתוח. תהיה מגניב.
251
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
זה מוזר? זה מוזר מדי?
אתה צריך לשבת?
252
00:12:55,817 --> 00:13:01,739
בְּסֵדֶר. אני אסביר. אז, אנחנו גמדים.
ראשית, תורידו את זה מהדרך.
253
00:13:01,948 --> 00:13:02,865
אה...
254
00:13:03,074 --> 00:13:07,745
אני ג'ף. והנה יש לנו את קרסון,
סטיב, ג'ייסון ו...
255
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
אני מצטער, אני תמיד שוכח את שמך.
256
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
שמבולוק.
257
00:13:11,499 --> 00:13:14,460
שמבולוק, כן! בכל אופן.
258
00:13:14,669 --> 00:13:18,298
בקיצור, אנחנו הגמדים
חיפשו מלכה חדשה.
259
00:13:18,506 --> 00:13:19,382
נכון, חבר'ה?
260
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
(ביחד) מלכה, מלכה!
261
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
הא. אז מה אתה אומר?
262
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
האם תצטרף אלינו, במטרינומיה הקדושה.
263
00:13:30,518 --> 00:13:34,188
מאטרי... זוגיות! בלה!
לא יכול לדבר היום.
264
00:13:35,565 --> 00:13:41,070
תראו, אני מצטער, חבר"ה.
את ממש מתוקה, אבל אני בת.
265
00:13:41,279 --> 00:13:45,366
ואתם גמדים. וזה כאילו, מה?
266
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
איכס!
267
00:13:47,785 --> 00:13:50,163
אנחנו מבינים.
לעולם לא נשכח אותך, מייבל.
268
00:13:51,622 --> 00:13:52,832
כי אנחנו הולכים לחטוף אותך.
269
00:13:53,041 --> 00:13:54,167
- הא?
-(צועק)
270
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
(צורח)
271
00:13:56,377 --> 00:13:59,672
אל תדאגי, מייבל!
אני אציל אותך מהזומבי הזה!
272
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
מייבל: עזרה!
273
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
לְהֵאָחֵז!
274
00:14:07,138 --> 00:14:08,056
ככל שאתה נאבק יותר,
275
00:14:08,264 --> 00:14:10,433
כמה שיותר מביך
זה הולך להיות לכולם!
276
00:14:10,641 --> 00:14:13,186
פשוט... בסדר!
פשוט תביא את היד שלה לשם, סטיב.
277
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
היי, עזוב אותי!
278
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
(גנחות)
279
00:14:21,152 --> 00:14:23,446
מה לעזאזל קורה פה?
280
00:14:23,988 --> 00:14:25,031
(שש)
281
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
דיפר! נורמן התברר שכן
חבורה של גמדים!
282
00:14:27,867 --> 00:14:30,661
והם מטומטמים לגמרי! שֵׂעַר! שֵׂעַר! שֵׂעַר!
283
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
גמדים? הייתי רחוק.
284
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
"גמדים.
גברים קטנים של יער גרוויטי פולס.
285
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
"חולשות, לא ידוע."
286
00:14:38,920 --> 00:14:40,546
הו, קדימה!
287
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
היי, היי! עזבי את אחותי!
288
00:14:42,965 --> 00:14:43,883
אה. (צוחק)
289
00:14:44,092 --> 00:14:48,054
היי, שם! אממ, אתה יודע, זה הכל
באמת סתם אי הבנה גדולה.
290
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
אתה מבין, אחותך לא בסכנה.
291
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
היא רק מתחתנת
כל אלף מאיתנו
292
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
ולהיות מלכת הגמדים שלנו
לנצח נצחים.
293
00:14:54,519 --> 00:14:55,436
נכון, מותק?
294
00:14:55,645 --> 00:14:57,897
אתם פרצופי ישבן!
295
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
תחזיר לה מיד, או אחרת!
296
00:15:00,858 --> 00:15:05,822
אתה חושב שאתה יכול לעצור אותנו, ילד?
אין לך מושג למה אנחנו מסוגלים.
297
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
הגמדים הם גזע רב עוצמה!
298
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
אל תתייחסו ל...
299
00:15:12,662 --> 00:15:13,621
(צועק)
300
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
הוא בורח עם המלכה שלנו!
לא, לא, לא!
301
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
חגורת בטיחות.
302
00:15:22,130 --> 00:15:24,674
התבלבלת
עם היצורים הלא נכונים, ילד.
303
00:15:24,882 --> 00:15:28,678
גמדי היער, הרכיבו!
304
00:15:40,356 --> 00:15:42,275
מהרו לפני שהם יבואו אחרינו!
305
00:15:42,483 --> 00:15:44,902
לא הייתי דואג בקשר לזה.
ראית את הרגליים הקטנות שלהם?
306
00:15:45,111 --> 00:15:46,028
הפראיירים קטנטנים!
307
00:15:46,237 --> 00:15:47,196
-(רקיעה חזקה)
-(בלמים צורחים)
308
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
דאנג.
309
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
בסדר, עבודת צוות, חבר'ה.
כמו שהתאמנו!
310
00:15:57,999 --> 00:15:59,125
(שואג)
311
00:15:59,667 --> 00:16:00,877
לזוז, לזוז!
312
00:16:05,465 --> 00:16:07,049
תחזור עם המלכה שלנו!
313
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
זה מתקרב!
314
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
-(צפירת קרן)
- שמבולוק...
315
00:16:24,609 --> 00:16:25,860
אני אציל אותך, דיפר!
316
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
תודה, מייבל!
- אל תזכיר את זה.
317
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
לְהַשְׁגִיחַ!
318
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
(שניהם צורחים)
319
00:16:47,423 --> 00:16:48,591
(שניהם נאנחים)
320
00:16:50,593 --> 00:16:52,386
תישאר מאחור, בנאדם!
321
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
(שואג)
322
00:16:54,805 --> 00:16:55,848
(שניהם צורחים)
323
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
איפה גראנקל סטן?
324
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
הנה...
החפץ הכי מסיח את הדעת בעולם!
325
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
(הכל בקריאות)
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
רק תנסה להסיט את המבט, אתה לא יכול!
327
00:17:06,567 --> 00:17:08,486
אני אפילו לא זוכר
על מה דיברתי.
328
00:17:09,737 --> 00:17:10,947
ג'ף: זה סוף הקו, ילדים!
329
00:17:11,155 --> 00:17:13,783
מייבל, תתחתני איתנו
לפני שנעשה משהו מטורף!
330
00:17:13,991 --> 00:17:15,368
חייבת להיות דרך לצאת מזה.
331
00:17:16,827 --> 00:17:17,912
אני חייב לעשות את זה.
332
00:17:18,120 --> 00:17:20,873
מַה? מייבל!
אל תעשה את זה! אתה משוגע?
333
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
- תאמין לי.
- מה?
334
00:17:22,833 --> 00:17:25,878
דיפר, רק הפעם, תאמין לי.
335
00:17:30,007 --> 00:17:32,510
בסדר, ג'ף. אני אתחתן איתך.
336
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
נַקנִיקִיָה! עזור לי שם למטה, ג'ייסון.
תודה, אנדי.
337
00:17:35,263 --> 00:17:38,391
בסדר, רגל שמאל, הנה.
תשמור על האצבעות האלה, מייק.
338
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
אה? אה?
339
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
באדא-בינג, באדא-באם!
340
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
עכשיו בואו נקבל
אתה חוזר אל היער דבש.
341
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
עכשיו אתה יכול לנשק את הכלה.
342
00:17:51,279 --> 00:17:53,864
טוֹב! לא אכפת לי אם כן.
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,038
היי, היי, חכה רגע.
344
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
מה קורה?
345
00:18:05,418 --> 00:18:06,335
(צורח)
346
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
זה בשביל לשקר לי!
347
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
זה בשביל לשבור לי את הלב!
348
00:18:11,674 --> 00:18:12,842
אוי! הפנים שלי!
349
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
וזה בשביל להתעסק עם אח שלי!
350
00:18:15,928 --> 00:18:16,846
(גנחות)
351
00:18:17,054 --> 00:18:18,931
- רוצה לעשות את ההצטיינות?
- בשלוש!
352
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
- אחד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!
- אחד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!
353
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
(צורח) אני אחזיר אותך בשביל זה!
354
00:18:26,856 --> 00:18:27,773
(כולם צורחים)
355
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
מי נותן פקודות? אני צריך הזמנות!
356
00:18:29,859 --> 00:18:31,652
הידיים שלי עייפות.
357
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
עוד מישהו רוצה?
358
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
(יבק)
359
00:18:40,202 --> 00:18:41,162
(נשיפה)
360
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
(גנום צורח)
361
00:18:43,914 --> 00:18:48,044
היי, דיפר,
אני מצטער על ההתעלמות מהעצות שלך.
362
00:18:48,252 --> 00:18:50,004
באמת רק חיפשת אותי.
363
00:18:50,463 --> 00:18:53,507
הו, אל תהיה כזה.
הצלת את התחת שלנו שם!
364
00:18:53,716 --> 00:18:54,717
אני מניח שאני פשוט עצוב
365
00:18:54,925 --> 00:18:57,887
שהחבר הראשון שלי יצא
להיות חבורה של גמדים.
366
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
תסתכל על הצד החיובי.
אולי הבא יהיה ערפד.
367
00:19:01,307 --> 00:19:03,684
הו! אתה רק אומר את זה!
368
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
חיבוק אחים מביך?
369
00:19:06,228 --> 00:19:07,355
חיבוק אחים מביך.
370
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
- פאט. טְפִיחָה.
- פאט. טְפִיחָה.
371
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
(פעמון כניסה מצלצל)
372
00:19:12,360 --> 00:19:15,196
שיש! שניכם מקבלים מכה
באוטובוס או משהו? הא!
373
00:19:18,115 --> 00:19:21,452
היי! לא היית יודע את זה?
374
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
בטעות הגזמתי מלאי
מלאי כלשהו,
375
00:19:23,871 --> 00:19:26,666
אז מה דעתך שכל אחד תיקח פריט אחד
מחנות המתנות,
376
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
על הבית, אתה יודע?
377
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
- באמת?
- מה הקאץ'?
378
00:19:29,835 --> 00:19:32,963
המלכוד הזה הוא לעשות את זה לפני שאני משנה
המוח שלי. עכשיו קח משהו.
379
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
- הממ...
- אוי! (מצחקק)
380
00:19:38,260 --> 00:19:39,220
הממ.
381
00:19:39,428 --> 00:19:40,471
זה אמור לעשות את העבודה!
382
00:19:40,680 --> 00:19:44,975
ויהיה לי קרס גראפינג!
383
00:19:46,018 --> 00:19:47,103
כֵּן!
384
00:19:47,311 --> 00:19:49,397
לא היית מעדיף,
כמו בובה או משהו?
385
00:19:52,233 --> 00:19:53,609
וו גראפינג!
386
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
מספיק הוגן!
387
00:19:58,155 --> 00:20:01,867
דיפר: היומן הזה סיפר לי שם
לא היה מישהו בגרוויטי פולס שיכולתי לסמוך עליו.
388
00:20:02,076 --> 00:20:05,037
אבל כשאתה נלחם במאה
גמדים זה לצד זה עם מישהו,
389
00:20:05,246 --> 00:20:08,749
אתה מבין שהם כנראה עשו זאת
תמיד קיבלת את הגב.
390
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
היי, מייבל, תוכלי להשיג את האור?
391
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
אני על זה.
392
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
זה עבד!
393
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
(שניהם צוחקים)
394
00:20:17,133 --> 00:20:18,050
וו גראפינג.
395
00:20:18,259 --> 00:20:21,011
דיפר: הדוד שלנו אמר לנו שיש
שום דבר מוזר בעיר הזאת.
396
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
אבל מי יודע איזה עוד סודות
מחכים לביטול הנעילה?
397
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
(גנחות)